1 00:00:12,078 --> 00:00:13,170 En ce moment... 2 00:00:13,546 --> 00:00:15,343 ...les terroristes complotent pour assassiner... 3 00:00:15,481 --> 00:00:16,880 ...un candidat à la présidentielle. 4 00:00:17,717 --> 00:00:19,844 Ma femme et ma fille ont été ciblées... 5 00:00:20,286 --> 00:00:23,813 ...et les gens avec qui je travaille peut être impliqué dans les deux. 6 00:00:24,624 --> 00:00:26,683 Je suis l'agent fédéral Jack Bauer... 7 00:00:27,126 --> 00:00:30,254 ...et aujourd'hui est le jour le plus long de ma vie. 8 00:00:40,072 --> 00:00:41,134 Non! 9 00:01:57,016 --> 00:02:00,816 Et maintenant, je suis fier de présenter le futur président des États-Unis... 10 00:02:01,120 --> 00:02:03,054 ...Le sénateur David Palmer ! 11 00:02:12,265 --> 00:02:14,130 Félicitations, David. 12 00:02:14,934 --> 00:02:16,424 Hé, nous l'avons fait. 13 00:02:25,945 --> 00:02:27,207 Vous savez, c'est notre victoire. 14 00:02:28,047 --> 00:02:29,480 Et quand nous avons commencé... 15 00:02:29,982 --> 00:02:31,643 ...ils ont dit que le pays n'était pas prêt. 16 00:02:32,451 --> 00:02:33,645 Ils ont dit que cela ne pouvait pas être fait. 17 00:02:33,753 --> 00:02:34,811 Que cela n'arriverait jamais. 18 00:02:35,621 --> 00:02:36,713 Eh bien, nous y sommes. 19 00:02:38,157 --> 00:02:39,784 Toujours debout. 20 00:02:42,595 --> 00:02:45,063 Et quand on regarde en arrière en ce moment incroyable... 21 00:02:45,231 --> 00:02:48,359 ... nous pouvons tous le dire que nous faisions partie de l'histoire. 22 00:02:48,868 --> 00:02:50,460 Nous pouvons tous dire que nous avons fait notre part... 23 00:02:50,569 --> 00:02:52,469 ...pour rendre ce monde meilleur. 24 00:02:52,938 --> 00:02:56,169 Et, si Dieu le veut, nos enfants et les enfants de nos enfants... 25 00:02:56,275 --> 00:02:59,767 ...en récoltera les fruits des graines que nous semons en ce moment. 26 00:03:21,767 --> 00:03:22,699 CAT. Myers. 27 00:03:22,802 --> 00:03:23,860 Nina, c'est moi. 28 00:03:23,969 --> 00:03:25,300 Jack, où es-tu ? 29 00:03:25,438 --> 00:03:27,406 Je suis avec André et Victor Drazen. 30 00:03:27,573 --> 00:03:28,904 Que veux-tu dire? Où? 31 00:03:29,408 --> 00:03:31,933 Nina, écoute-moi. Je suis retenu en otage. 32 00:03:32,078 --> 00:03:33,170 La raison pour laquelle j'appelle... 33 00:03:33,312 --> 00:03:34,836 ...est-ce que Victor veut confirmation... 34 00:03:35,014 --> 00:03:36,879 ...que son fils Alexis est toujours en vie. 35 00:03:37,249 --> 00:03:38,546 Eh bien, il est à l'hôpital. 36 00:03:38,751 --> 00:03:40,275 Je peux essayer de joindre sa chambre. 37 00:03:40,386 --> 00:03:41,284 D'accord, fais-le. 38 00:03:41,787 --> 00:03:43,015 D'accord, attends. 39 00:03:43,289 --> 00:03:46,622 Tony, amène-moi à l'hôpital. J'ai besoin d'Alexis Drazen sur la ligne 2. 40 00:03:51,497 --> 00:03:53,795 Je viens de parler à l'équipe de sauvegarde. Drazen s'est échappé. 41 00:03:53,899 --> 00:03:55,457 Je veux un filet sur toute cette zone. 42 00:03:55,568 --> 00:03:57,934 Je veux 1 mile, 3 miles et Barrières mobiles de 5 milles. 43 00:03:58,037 --> 00:04:00,870 Nous le savons. Nous avons Jack en ligne. Il est avec Victor Drazen maintenant. 44 00:04:00,973 --> 00:04:01,837 Quoi? 45 00:04:02,274 --> 00:04:03,639 Nina, j'ai eu Alexis Drazen. 46 00:04:03,743 --> 00:04:04,710 Transférez-le. 47 00:04:07,813 --> 00:04:08,905 Qui est-ce? 48 00:04:09,014 --> 00:04:09,742 Attendez. 49 00:04:12,418 --> 00:04:13,578 Alexie ? 50 00:04:14,553 --> 00:04:15,713 Père. 51 00:04:16,555 --> 00:04:19,547 Où es-tu? Es-tu sorti ? 52 00:04:20,059 --> 00:04:22,289 Alexie, que s'est-il passé ? Que t'ont-ils fait ? 53 00:04:24,663 --> 00:04:25,595 Vous... 54 00:04:26,465 --> 00:04:30,765 Tu as toujours dit ça J'aurais des ennuis avec les femmes. 55 00:04:34,440 --> 00:04:35,737 Vous aviez raison. 56 00:04:36,609 --> 00:04:38,133 Pardonnez-moi, Père... 57 00:04:38,677 --> 00:04:39,905 ... Je t'ai laissé tomber. 58 00:04:40,112 --> 00:04:43,047 Vous n'avez pas échoué. Tu es vivant, je suis libre. 59 00:04:44,650 --> 00:04:45,708 Gratuit. 60 00:04:47,019 --> 00:04:49,078 Attends, Alexie. 61 00:04:49,989 --> 00:04:51,718 Nous serons bientôt ensemble. 62 00:04:52,658 --> 00:04:55,855 Non, papa, tu pars sans moi. 63 00:04:56,662 --> 00:04:58,289 Je n'y arriverai pas. 64 00:04:58,431 --> 00:05:00,456 Vous y arriverez ! Soyez fort ! 65 00:05:00,566 --> 00:05:02,056 Dis-moi que tu pourrais faire ça ! 66 00:05:02,768 --> 00:05:03,962 Ouais, papa. 67 00:05:05,171 --> 00:05:07,298 J'ai quelque chose à dire à vous autres. 68 00:05:08,974 --> 00:05:12,000 Je suis prêt à échanger la vie de Jack Bauer... 69 00:05:12,611 --> 00:05:13,942 ...pour celui de mon fils. 70 00:05:15,414 --> 00:05:17,348 M. Drazen, voici George Mason. 71 00:05:17,683 --> 00:05:19,275 Je suis le chef par intérim de la CTU... 72 00:05:19,385 --> 00:05:21,615 ... mais je n'ai pas l'autorité pour faire ce commerce. 73 00:05:21,787 --> 00:05:24,722 Si vous n'en avez pas l'autorité, vous n'êtes à la tête de rien. 74 00:05:24,824 --> 00:05:28,692 Parlez à vos supérieurs. Nous vous rappellerons dans 15 minutes. 75 00:05:28,828 --> 00:05:30,159 Soyez prêt à répondre... 76 00:05:30,296 --> 00:05:31,763 ...sans qualification. 77 00:05:37,403 --> 00:05:39,098 Et laissez-moi vous rappeler... 78 00:05:39,205 --> 00:05:41,503 ...que quand j'avais 10 points en retard dans les sondages... 79 00:05:41,774 --> 00:05:44,800 ...Je t'ai dit que j'avais un plan. Qu'à cette date... 80 00:05:45,411 --> 00:05:48,812 ...nous allions faire la fête, nomination du parti en main. 81 00:05:49,482 --> 00:05:51,473 Eh bien, promesse tenue. 82 00:05:58,824 --> 00:06:00,985 Cette campagne a été une bataille difficile. 83 00:06:01,093 --> 00:06:02,082 Salut. 84 00:06:02,261 --> 00:06:06,493 je ne pourrai pas aller à Dallas avec David demain. 85 00:06:07,266 --> 00:06:07,925 Pourquoi pas? 86 00:06:08,767 --> 00:06:12,863 Je me suis engagé dans un Service National de la Jeunesse Événement d’une journée ici à Los Angeles. 87 00:06:13,072 --> 00:06:14,471 Ce n'est pas grave, je peux reporter. 88 00:06:14,573 --> 00:06:17,474 Non, Patty, je ne veux pas que tu reprennes un rendez-vous. 89 00:06:19,345 --> 00:06:21,870 David et moi pourrions utiliser à quelques jours d'intervalle... 90 00:06:22,281 --> 00:06:24,749 ... mais je ne veux pas qu'il se sente seul, d'accord ? 91 00:06:26,118 --> 00:06:27,346 Tout ce que vous voulez. 92 00:06:27,486 --> 00:06:31,047 Parce que pour nous, faire ce qu'il faut est la seule chose à faire. 93 00:06:37,530 --> 00:06:38,554 Tu as parlé à Chappelle ? 94 00:06:39,331 --> 00:06:41,492 Ouais. Pas de commerce. 95 00:06:41,901 --> 00:06:42,560 Quoi? 96 00:06:42,935 --> 00:06:45,904 Toute cette histoire de Victor Drazen est un grand embarras pour eux. 97 00:06:46,272 --> 00:06:49,105 S'ils font un échange, c'est un aveu qu'il est vivant. 98 00:06:49,275 --> 00:06:51,334 Que le D.O.D. a été le garder ici secrètement... 99 00:06:51,443 --> 00:06:53,274 ...et en plus, ils l'ont laissé s'échapper. 100 00:06:54,547 --> 00:06:56,572 Alors ils vont juste sacrifier Jack ? 101 00:06:59,618 --> 00:07:02,086 Il est comme nous tous, remplaçable. 102 00:07:03,422 --> 00:07:04,855 C'est ce que tu penses ? 103 00:07:05,891 --> 00:07:07,017 Peu importe ce que je pense. 104 00:07:07,126 --> 00:07:09,754 je ne pense pas qu'il marche sur l'eau comme tu fais... 105 00:07:09,862 --> 00:07:12,558 ... mais je ne veux pas le voir traîné pour sécher non plus. 106 00:07:12,898 --> 00:07:14,331 Nina, j'ai essayé. 107 00:07:15,301 --> 00:07:18,327 Sans le commerce, comment vont-ils localiser Drazen ? 108 00:07:18,537 --> 00:07:20,027 Je suppose qu'ils n'essaieront même pas. 109 00:07:20,139 --> 00:07:23,472 Ils le laisseront quitter le pays et je vais le chercher en Europe. 110 00:07:23,576 --> 00:07:25,703 Si nous faisons le commerce, alors nous saurons où il est. 111 00:07:25,811 --> 00:07:27,108 Vous prêchez à la chorale. 112 00:07:27,212 --> 00:07:29,237 C'est ce que je viens de dire à Chappelle. 113 00:07:29,715 --> 00:07:32,343 Ils ne veulent pas attirer l'attention à la situation. 114 00:07:34,520 --> 00:07:35,953 Fin de l'histoire. 115 00:07:37,590 --> 00:07:41,788 Alors c'est tout ? On retourne travailler et on laisse Jack mourir ? 116 00:07:45,164 --> 00:07:46,654 Que puis-je dire ? 117 00:07:52,004 --> 00:07:53,198 Rien. 118 00:08:14,159 --> 00:08:16,593 Nina, Kim ne devrait-elle pas être là maintenant ? 119 00:08:17,029 --> 00:08:20,624 Ils viennent de quitter le commissariat. Je veux dire, elle devrait être là bientôt. 120 00:08:21,000 --> 00:08:22,831 Je n'ai jamais entendu ce qui lui était arrivé. 121 00:08:23,135 --> 00:08:24,568 Elle a été arrêtée par erreur. 122 00:08:24,770 --> 00:08:26,863 Écoute, Teri, Kim va bien. 123 00:08:27,539 --> 00:08:28,597 Ce n'est pas le problème. 124 00:08:29,608 --> 00:08:31,075 Que veux-tu dire? Que se passe-t-il? 125 00:08:32,044 --> 00:08:33,341 C'est confirmé. 126 00:08:34,013 --> 00:08:36,538 Jack a été capturé. Il est retenu en otage. 127 00:08:37,316 --> 00:08:40,012 Nous faisons tout ce que nous pouvons pour le ramener, mais... 128 00:08:40,119 --> 00:08:41,279 Attendez. 129 00:08:45,190 --> 00:08:46,452 Que veulent-ils ? 130 00:08:46,592 --> 00:08:47,786 C'est difficile à dire. 131 00:08:47,893 --> 00:08:49,019 Eh bien, dis-moi ce que tu sais. 132 00:08:51,563 --> 00:08:56,227 Ce type, Drazen, veut échanger Jack pour son fils, Alexis, que nous avons. 133 00:08:57,069 --> 00:08:58,730 Alors, tout ira bien, n'est-ce pas ? 134 00:08:59,238 --> 00:09:02,230 Non, le gouvernement ne fera pas le commerce. 135 00:09:03,842 --> 00:09:07,676 Comment ça, ils ne feront pas de commerce ? Comment vont-ils récupérer Jack ? 136 00:09:08,814 --> 00:09:10,179 Ce n’est pas le cas. 137 00:09:10,649 --> 00:09:12,276 Jack est seul. 138 00:09:15,054 --> 00:09:16,646 Je suis désolé. 139 00:09:37,543 --> 00:09:40,011 Il ne peut y avoir aucun défaut, et cela doit être fait bientôt. 140 00:09:40,713 --> 00:09:43,443 Je me fiche de combien ça coûte, de combien d'hommes vous avez besoin. 141 00:09:43,549 --> 00:09:45,278 Nous serons partis d'ici à minuit. 142 00:09:47,419 --> 00:09:49,478 Rappelle-moi. Fais-moi savoir. 143 00:09:49,888 --> 00:09:51,014 Là! 144 00:09:54,893 --> 00:09:57,987 Mon bon, bon ami. 145 00:09:59,498 --> 00:10:01,500 Je n'aurais jamais pensé te revoir. 146 00:10:02,634 --> 00:10:03,794 Comment va ta famille? 147 00:10:03,902 --> 00:10:05,494 Hâte de te voir. 148 00:10:05,771 --> 00:10:08,171 Bientôt. Est-ce que tout est préparé ? 149 00:10:08,273 --> 00:10:09,672 Oui. Veuillez entrer. 150 00:10:09,775 --> 00:10:12,335 Victor, je voudrais que tu rencontrer ma fille, Mila. 151 00:10:12,611 --> 00:10:14,442 - Mila, c'est vrai. - Bonjour. 152 00:10:14,546 --> 00:10:16,810 Comme c'est beau. 153 00:10:17,049 --> 00:10:17,572 Merci. 154 00:10:17,716 --> 00:10:19,240 Tout comme ta mère. 155 00:10:19,351 --> 00:10:21,046 Ouais, mais elle s'est mise en colère. 156 00:10:22,821 --> 00:10:24,379 Pas bon. Ce n'est pas bon. 157 00:10:25,924 --> 00:10:28,188 Nous avons des vêtements frais pour vous chaque fois que vous êtes prêt. 158 00:10:28,527 --> 00:10:30,757 À vous et à votre famille. 159 00:10:36,001 --> 00:10:38,469 Voudrais-tu quelque chose à manger, Jack ? 160 00:10:38,670 --> 00:10:39,659 Non. 161 00:10:54,653 --> 00:10:58,020 Cela n'a aucun sens. Comment laisser mourir un agent senior de la CAT... 162 00:10:58,123 --> 00:11:00,284 ...aider à garder Victor Drazen à l'écart de l'actualité ? 163 00:11:01,794 --> 00:11:03,989 Je suis occupé. Nina peut-elle t'aider maintenant ? 164 00:11:04,163 --> 00:11:05,425 Non, je te parle en ce moment. 165 00:11:08,033 --> 00:11:10,092 Ouais. Je te rappelle tout de suite, d'accord ? 166 00:11:13,172 --> 00:11:15,470 Vous ne laisserez pas mon mari mourir. 167 00:11:15,908 --> 00:11:17,933 Personne ne laissera Jack mourir. 168 00:11:18,043 --> 00:11:20,341 Nous ne pouvons tout simplement pas passer à travers avec le commerce en ce moment. 169 00:11:20,445 --> 00:11:23,778 Il n'y a aucune différence. Sans votre aide, il n'a aucune chance. 170 00:11:23,916 --> 00:11:25,816 Avec un agent ordinaire, je serais d'accord avec vous. 171 00:11:25,918 --> 00:11:29,285 Jack a une formation dans les forces spéciales. Je l'ai vu faire l'impossible. 172 00:11:29,388 --> 00:11:31,982 Arrêtez de me prendre avec condescendance. Tu as fait ça toute la nuit. 173 00:11:32,090 --> 00:11:35,685 Dis-moi juste ce que tu es prêt faire pour aider mon mari. 174 00:11:36,495 --> 00:11:38,861 Bien. Je vais arrêter de te prendre avec condescendance. 175 00:11:39,164 --> 00:11:41,155 Je vais vous dire ce que je vais faire. 176 00:11:41,266 --> 00:11:44,758 Je vais appeler la Division et demandez-leur de reconsidérer leur décision une fois de plus. 177 00:11:45,070 --> 00:11:46,594 Et ils vont dire non. 178 00:11:46,705 --> 00:11:48,900 Et ce sera la fin. 179 00:11:51,677 --> 00:11:53,144 Autre chose? 180 00:12:07,626 --> 00:12:10,720 Nina, je te demande, en tant que personne qui se soucie de Jack... 181 00:12:10,829 --> 00:12:13,093 ... nous ne pouvons pas rester les bras croisés et le regarder mourir. 182 00:12:13,232 --> 00:12:15,723 Je sais. Je suis d'accord. Je fais déjà quelque chose à ce sujet. 183 00:12:15,834 --> 00:12:17,461 Que veux-tu dire? Que fais-tu? 184 00:12:19,204 --> 00:12:21,331 je pense qu'il y a quelqu'un qui pourrait aider Jack. 185 00:12:21,440 --> 00:12:23,806 Ce n'est pas exactement une procédure, donc je ne peux pas en parler. 186 00:12:23,909 --> 00:12:26,503 Tu vas juste devoir me faire confiance. 187 00:12:27,779 --> 00:12:28,609 D'accord. 188 00:12:28,714 --> 00:12:29,772 D'accord? 189 00:12:45,364 --> 00:12:46,353 Petit pâté. 190 00:12:46,531 --> 00:12:48,999 C'est la dame tu devrais complimenter. 191 00:12:49,601 --> 00:12:50,829 Nous parlions justement de vous. 192 00:12:50,936 --> 00:12:51,493 Oh vraiment? 193 00:12:51,603 --> 00:12:53,298 Oui. Ils ont adoré le discours de ce soir. 194 00:12:53,538 --> 00:12:55,938 Entre autres choses, Patty est le brain trust... 195 00:12:56,041 --> 00:12:57,702 ... derrière la plupart de mes adresses publiques. 196 00:12:58,911 --> 00:13:01,277 Excusez-moi. Nina Myers à la CAT. 197 00:13:03,248 --> 00:13:04,909 - Excusez-moi. Je dois prendre ça. - Bien sûr. 198 00:13:05,017 --> 00:13:06,348 Ravi de vous rencontrer. 199 00:13:06,451 --> 00:13:07,475 C'est David Palmer. 200 00:13:07,586 --> 00:13:09,281 Sénateur, merci d’avoir répondu à mon appel. 201 00:13:09,388 --> 00:13:10,980 Que puis-je faire pour vous, Mme Myers ? 202 00:13:11,089 --> 00:13:13,114 Jack a des ennuis. Il a besoin de votre aide. 203 00:13:13,225 --> 00:13:14,249 Quel genre de problème ? 204 00:13:14,359 --> 00:13:16,327 Je n'ai pas le temps de tout vous dire. 205 00:13:16,428 --> 00:13:19,659 Laissez-moi juste vous donner le titre. Victor Drazen est vivant. 206 00:13:19,765 --> 00:13:21,926 Comment ça, il est vivant ? 207 00:13:22,034 --> 00:13:23,228 C'est tout ce que nous savons. 208 00:13:23,335 --> 00:13:27,396 Le gouvernement américain l'a retenu prisonnier jusqu'à il y a environ une heure. 209 00:13:29,308 --> 00:13:31,572 D'accord. Que s'est-il passé il y a une heure ? 210 00:13:31,677 --> 00:13:34,009 Il s'est échappé. Il a pris Jack en otage. 211 00:13:34,112 --> 00:13:36,273 Il est prêt à échanger Jack pour son fils Alexis. 212 00:13:36,381 --> 00:13:37,814 Quelle est la réponse du DOD ? 213 00:13:38,583 --> 00:13:40,744 Ils refusent de s'impliquer directement. 214 00:13:41,987 --> 00:13:43,045 Qui sait que tu m'as contacté ? 215 00:13:43,155 --> 00:13:44,179 Personne. 216 00:13:44,756 --> 00:13:46,485 Qui parle réellement à Drazen ? 217 00:13:46,591 --> 00:13:47,717 Georges Mason. 218 00:13:47,893 --> 00:13:48,655 Parlez-moi de lui. 219 00:13:48,760 --> 00:13:52,719 Normalement, il respecte les règles. mais il est très ambitieux et politique. 220 00:13:52,831 --> 00:13:55,994 D'accord. Ecoute, j'y vais pour passer quelques appels d'abord. 221 00:13:56,201 --> 00:13:57,532 Où puis-je joindre Mason ? 222 00:13:57,636 --> 00:13:59,729 Ici à la CAT. Il est dans le bureau de Jack. 223 00:14:00,672 --> 00:14:01,570 D'accord. 224 00:14:01,673 --> 00:14:03,072 Merci, sénateur. 225 00:14:06,678 --> 00:14:07,736 Es-tu sûr? 226 00:14:09,681 --> 00:14:10,739 D'accord. 227 00:14:17,022 --> 00:14:17,784 Tony. 228 00:14:18,256 --> 00:14:19,655 Quoi de neuf? 229 00:14:20,192 --> 00:14:21,318 La voiture de Kim a été heurtée. 230 00:14:21,426 --> 00:14:23,519 Deux flics sont à terre. Elle a été prise. 231 00:14:24,363 --> 00:14:25,625 - Quoi? - Ouais. 232 00:14:30,102 --> 00:14:31,797 Y a-t-il eu des communications ? 233 00:14:31,903 --> 00:14:32,892 Des témoins ? 234 00:14:33,171 --> 00:14:34,604 Ils y travaillent maintenant. 235 00:14:35,841 --> 00:14:38,332 Très bien, fais-moi savoir ce que vous trouvez. 236 00:14:44,783 --> 00:14:47,752 Tony, je vais avoir besoin pour te parler dans quelques minutes. 237 00:14:51,089 --> 00:14:52,818 -Tony ? - Quoi? 238 00:14:54,159 --> 00:14:55,183 Est-ce que ça va ? 239 00:14:55,494 --> 00:14:57,428 Non, nous avons un problème. 240 00:14:58,797 --> 00:15:00,355 Des nouvelles de Kim ? 241 00:15:02,300 --> 00:15:05,497 - J'étais sur le point de vérifier. - Elle devrait arriver d'une minute à l'autre, non ? 242 00:15:05,904 --> 00:15:06,962 Ouais. 243 00:15:09,107 --> 00:15:10,631 Teri, je suis désolé. 244 00:15:10,809 --> 00:15:13,175 Est-ce que ça te dérange d'attendre dans la salle de conférence ? 245 00:15:13,712 --> 00:15:14,838 Bien sûr. 246 00:15:19,751 --> 00:15:21,309 Que se passe-t-il? 247 00:15:22,487 --> 00:15:24,114 Ils ont de nouveau attrapé Kim. 248 00:15:24,256 --> 00:15:25,348 Quoi? 249 00:15:25,457 --> 00:15:28,790 Ce devait être Drazen. La voiture de patrouille dans laquelle elle se trouvait a été heurtée. 250 00:15:29,895 --> 00:15:31,021 Je ne le crois pas. 251 00:15:33,165 --> 00:15:34,564 Vas-tu lui dire ? 252 00:15:54,753 --> 00:15:55,412 Maçon. 253 00:15:55,520 --> 00:15:57,818 J'ai le sénateur Palmer en ligne pour vous. 254 00:15:59,291 --> 00:16:00,781 Faites-le passer. 255 00:16:01,526 --> 00:16:02,220 Bonjour. 256 00:16:02,661 --> 00:16:06,097 Sénateur Palmer, voici George Mason. C'est un honneur de vous parler. 257 00:16:06,231 --> 00:16:09,792 Je veux que tu annules tes commandes sur le commerce Bauer-contre-Drazen. 258 00:16:10,769 --> 00:16:13,932 Je ne suis pas sûr de la quantité d'informations vous avez à ce sujet... 259 00:16:14,039 --> 00:16:15,836 ... mais c'est une affaire d'agence. 260 00:16:15,941 --> 00:16:19,570 Avec tout le respect que je vous dois, cela ne relève pas de la compétence du Sénat. 261 00:16:19,911 --> 00:16:24,143 Comme vous le savez, toute votre agence tombe sous la tutelle du Président. 262 00:16:24,549 --> 00:16:26,983 Et en neuf mois, Je serai dans ce bureau. 263 00:16:27,185 --> 00:16:29,745 Je ne sais pas si c'est ce que je veux dire pour me tenter ou me menacer. 264 00:16:29,855 --> 00:16:31,254 Cela n'a pas d'importance de toute façon. 265 00:16:31,356 --> 00:16:34,416 je n'ai pas l'autorité pour appuyer sur la gâchette sur celui-ci. 266 00:16:34,726 --> 00:16:36,455 D'après ce qu'on m'a dit, M. Mason... 267 00:16:36,561 --> 00:16:38,995 ... cette autorité est quelque chose vous aimeriez avoir. 268 00:16:39,131 --> 00:16:40,530 Qu'est-ce que ça veut dire ? 269 00:16:41,399 --> 00:16:44,368 Agissez selon votre propre prérogative, faire le commerce. 270 00:16:44,803 --> 00:16:47,829 Vous serez réprimandé, peut-être même rétrogradé. 271 00:16:48,807 --> 00:16:50,274 Jusqu'à présent, ça sonne bien. 272 00:16:50,942 --> 00:16:52,739 Au cours du premier mois de mon mandat... 273 00:16:52,844 --> 00:16:55,506 ... je vais vous intégrer dans un poste de haut niveau à Washington. 274 00:16:55,680 --> 00:16:58,342 Vous passerez cinq ans du management intermédiaire. 275 00:16:58,450 --> 00:17:00,008 Et si vous n'êtes pas élu ? 276 00:17:01,019 --> 00:17:02,145 Cela n'arrivera pas. 277 00:17:02,888 --> 00:17:04,219 Pensez-y, Georges. 278 00:17:15,500 --> 00:17:17,365 Le transport a été organisé. 279 00:17:18,103 --> 00:17:20,367 Il y avait des problèmes avec des changements de dernière minute ? 280 00:17:20,472 --> 00:17:21,561 Cela va coûter plus cher. 281 00:17:21,673 --> 00:17:22,469 Combien? 282 00:17:22,574 --> 00:17:23,563 200 000 $. 283 00:17:25,343 --> 00:17:27,937 Tu devrais essayer, Jack, le borek. 284 00:17:28,947 --> 00:17:30,505 C'est merveilleux. 285 00:17:30,882 --> 00:17:32,008 Avez-vous besoin d'autre chose ? 286 00:17:32,350 --> 00:17:33,942 Non, tout est parfait. 287 00:17:35,320 --> 00:17:37,880 Mon père m'a dit de prendre bien soin de toi. 288 00:17:38,123 --> 00:17:40,421 Le service était impeccable. 289 00:17:40,592 --> 00:17:43,390 Et mes compliments au chef. 290 00:17:43,662 --> 00:17:45,823 Merci. C'était la recette de ma mère. 291 00:17:52,437 --> 00:17:53,961 Lâchez les armes ! 292 00:17:54,172 --> 00:17:55,230 Lâchez les armes ! 293 00:17:56,808 --> 00:17:58,207 Posez vos armes ! 294 00:17:58,777 --> 00:18:01,007 Posez vos armes, ou je lui tranche la gorge ! 295 00:18:01,112 --> 00:18:02,704 Lâchez les armes ! 296 00:18:04,983 --> 00:18:06,450 Posez-les. 297 00:18:07,686 --> 00:18:09,017 Toi aussi, Victor ! 298 00:18:09,521 --> 00:18:10,818 Bien sûr. 299 00:18:11,389 --> 00:18:12,947 Lâchez l'arme ! 300 00:18:19,030 --> 00:18:20,327 Espèce de fils de pute ! 301 00:18:20,999 --> 00:18:23,797 Encore une mort pour toi pour expier, Jack. 302 00:18:24,669 --> 00:18:26,034 Comment as-tu pu faire ça ? 303 00:18:28,273 --> 00:18:29,205 Ce qui s'est passé? 304 00:18:29,307 --> 00:18:31,104 Appelez la CAT maintenant. 305 00:18:31,243 --> 00:18:34,007 Dis-leur que je veux ton frère Alexis ici maintenant ! 306 00:18:34,546 --> 00:18:36,810 Menottez-lui les mains derrière le dos. 307 00:18:36,915 --> 00:18:38,906 Éloigne son père d'ici ! 308 00:18:39,384 --> 00:18:42,148 Vous êtes censé le surveiller ! Pourquoi est-ce que je te paie ? 309 00:18:57,769 --> 00:18:58,997 Où est Teri ? 310 00:18:59,404 --> 00:19:00,666 Elle est dans la salle de conférence. 311 00:19:03,375 --> 00:19:04,501 Maçon. 312 00:19:04,809 --> 00:19:07,801 M. Mason, qu'avez-vous décidé ? 313 00:19:10,615 --> 00:19:11,912 M. Mason ? 314 00:19:13,852 --> 00:19:16,753 Nous allons faire l'échange selon nos conditions. 315 00:19:16,888 --> 00:19:18,788 C'est un rêve intéressant. 316 00:19:19,524 --> 00:19:22,618 L'échange aura lieu dans exactement 30 minutes. 317 00:19:22,861 --> 00:19:26,228 L’adresse est 2127 Grand Avenue. 318 00:19:26,765 --> 00:19:30,724 Un SUV vert attendra. Placez mon frère à l'intérieur du véhicule. 319 00:19:31,202 --> 00:19:32,260 Et Jack ? 320 00:19:32,504 --> 00:19:36,372 Quand mon frère est en position, Je vais vous diriger vers Bauer. 321 00:19:37,275 --> 00:19:39,004 Vous disposez de 29 minutes. 322 00:19:40,312 --> 00:19:43,042 J'ai compris. 2127 Grande Avenue. 323 00:19:43,515 --> 00:19:44,880 C'est un garage de réparation. 324 00:19:45,817 --> 00:19:47,910 Dites à Chris Porterfield du LAPD... 325 00:19:48,019 --> 00:19:51,352 ... nous envahirons les rues dans cette zone pendant les deux prochaines heures. 326 00:19:51,456 --> 00:19:52,445 Où vas-tu? 327 00:19:52,557 --> 00:19:54,115 A l'hôpital chercher Alexis. 328 00:19:54,492 --> 00:19:57,256 Il vient de se faire poignarder au ventre aujourd'hui. Ils ne le laisseront pas sortir. 329 00:19:57,362 --> 00:19:59,330 Ils vont devoir le faire. 330 00:20:04,069 --> 00:20:05,366 Non, ne vous inquiétez pas. 331 00:20:05,470 --> 00:20:07,563 Mon nom ne va pas être encore plus proche de cela. 332 00:20:07,672 --> 00:20:10,197 Cette conversation doit se terminer juste ici, entre nous. 333 00:20:10,375 --> 00:20:11,467 Je suis d'accord. 334 00:20:11,576 --> 00:20:13,806 - D'accord, alors. - Écoute, je dois rentrer. 335 00:20:14,379 --> 00:20:15,937 - C'est clair ? - Ouais. 336 00:20:28,493 --> 00:20:29,585 Vous y êtes. 337 00:20:29,694 --> 00:20:31,389 David, où étais-tu ? 338 00:20:32,230 --> 00:20:33,458 J'ai dû passer quelques appels. 339 00:20:34,199 --> 00:20:38,067 Juste au cas où tu ne l'aurais pas remarqué, tout le monde est là pour vous voir. 340 00:20:38,336 --> 00:20:40,327 Vous devez faire bonne impression, pas les appels téléphoniques. 341 00:20:40,438 --> 00:20:41,598 Je sais ce que je dois faire. 342 00:20:41,706 --> 00:20:42,604 Vraiment ? 343 00:20:43,141 --> 00:20:45,575 Ne me dénigre pas, Sherry, Je n'aime pas ça. 344 00:20:46,411 --> 00:20:50,279 J'espère que cette faiblesse que tu as montrée aujourd'hui c'est parce que tu as manqué une nuit de sommeil... 345 00:20:50,382 --> 00:20:52,350 ... et tu reviendras sur ton jeu demain. 346 00:20:52,450 --> 00:20:56,546 Sinon, nous serons enterrés avant même que cette élection n’ait lieu. 347 00:21:01,726 --> 00:21:04,286 Steven! Non, reste. J'en aurai fini. 348 00:21:04,662 --> 00:21:06,061 Mettez-vous au travail. 349 00:21:13,171 --> 00:21:16,868 Sénateur, le Wall Street Journal avait quelques questions pour vous. 350 00:21:16,975 --> 00:21:20,741 J'en ai rassemblé quelques-uns de vos devis passés, pour vous y aider. 351 00:21:21,746 --> 00:21:23,373 J'espère que tout va bien. 352 00:21:23,915 --> 00:21:24,973 Bien sûr. 353 00:21:28,353 --> 00:21:30,218 Tu n'es pas magnifique ce soir. 354 00:21:30,655 --> 00:21:32,145 Vous avez déjà vu cela. 355 00:21:32,357 --> 00:21:33,551 Il n'y a pas que la robe. 356 00:21:34,325 --> 00:21:35,622 Merci. 357 00:21:38,163 --> 00:21:39,653 Patty, j'ai réfléchi. 358 00:21:40,064 --> 00:21:42,624 Depuis cet incident avec Keith est à l'air libre... 359 00:21:43,268 --> 00:21:47,136 ... ça va déplacer l'attention de chaque interview, de chaque conférence de presse. 360 00:21:47,272 --> 00:21:50,002 J'ai déjà commencé une séance de questions-réponses de toutes les questions... 361 00:21:50,108 --> 00:21:51,973 ...à prévoir dans les prochains jours. 362 00:21:52,177 --> 00:21:53,667 En as-tu parlé à Mike ? 363 00:21:53,778 --> 00:21:56,178 Pas encore. j'ai besoin d'un peu plus de temps pour se préparer. 364 00:21:56,481 --> 00:21:58,711 j'aimerais vraiment voir tout ce que vous avez jusqu'à présent. 365 00:21:58,817 --> 00:21:59,909 Bien sûr. Quand tu veux. 366 00:22:00,318 --> 00:22:01,785 Et maintenant ? 367 00:22:03,188 --> 00:22:04,086 Maintenant? 368 00:22:04,222 --> 00:22:06,690 Ouais. Tout le monde semble pour passer un bon moment. 369 00:22:06,825 --> 00:22:10,886 Il y a un bar ouvert, et je doute de qui que ce soit je remarquerai même que je suis parti. 370 00:22:10,995 --> 00:22:12,622 Je doute que ce soit vrai. 371 00:22:12,730 --> 00:22:14,561 Quoi qu’il en soit, j’aurais besoin d’un moment de calme. 372 00:22:14,666 --> 00:22:16,827 Tu restes ici. Dis-moi juste où sont tes notes. 373 00:22:16,935 --> 00:22:19,529 Si cela ne te dérange pas, Je préfère vous guider à travers cela. 374 00:22:19,637 --> 00:22:21,502 Cela aurait plus de sens pour vous. 375 00:22:22,106 --> 00:22:23,164 D'accord. 376 00:22:23,808 --> 00:22:26,936 Pourquoi ne me retrouves-tu pas à l'étage, disons, cinq minutes ? 377 00:22:27,145 --> 00:22:28,203 Bien sûr. 378 00:22:42,093 --> 00:22:46,291 Mon cher ami, ce n'est pas ce que tu penses. 379 00:22:47,065 --> 00:22:48,794 J'ai perdu ma femme et ma fille. 380 00:22:48,900 --> 00:22:50,595 Et vous, vos deux frères... 381 00:22:50,702 --> 00:22:51,691 ...et maintenant Mila. 382 00:22:51,803 --> 00:22:54,203 C'est ce que nos ennemis nous ont fait. 383 00:22:54,372 --> 00:22:57,273 Il l'aurait tuée, et pas de manière miséricordieuse. 384 00:23:09,053 --> 00:23:10,884 Comment as-tu pu faire ça ? 385 00:23:13,258 --> 00:23:14,486 Meurtrier. 386 00:23:16,828 --> 00:23:18,693 Vous avez tué ma fille. 387 00:23:20,431 --> 00:23:22,331 Vous avez tué ma fille ! 388 00:23:23,701 --> 00:23:25,134 Espèce d'assassin ! 389 00:23:31,309 --> 00:23:33,072 Nous devons sortir d'ici. 390 00:23:33,177 --> 00:23:33,802 Kim ! 391 00:23:34,445 --> 00:23:35,639 Mettez-le dans le van. 392 00:23:45,490 --> 00:23:47,549 Faites nettoyer cet endroit ! 393 00:24:11,215 --> 00:24:13,217 Nina, que se passe-t-il ? 394 00:24:13,318 --> 00:24:14,285 Vont-ils aider Jack ? 395 00:24:14,586 --> 00:24:16,451 Oui. Ils vont faire le commerce. 396 00:24:16,554 --> 00:24:19,079 C'est bien, n'est-ce pas ? Pensez-vous qu'il sera en sécurité ? 397 00:24:19,190 --> 00:24:20,157 Je pense que oui. 398 00:24:20,291 --> 00:24:22,953 Victor veut que son fils revienne, donc je ne pense pas qu'il tirera quoi que ce soit. 399 00:24:24,095 --> 00:24:26,461 Dieu merci. Et quand est-ce que cela va arriver ? 400 00:24:26,564 --> 00:24:29,829 10, 15 minutes. Mason est déjà parti chercher Alexis. 401 00:24:30,101 --> 00:24:31,466 C'est tellement bon. 402 00:24:32,170 --> 00:24:34,161 J'ai hâte que ça se termine. 403 00:24:34,272 --> 00:24:37,867 Je pense que quand Jack et Kim arriveront Je suis sur le point de m'effondrer en un tas. 404 00:24:38,176 --> 00:24:39,438 Avez-vous besoin d'autre chose ? 405 00:24:40,745 --> 00:24:42,645 En fait, il y a une chose. 406 00:24:43,014 --> 00:24:44,481 Je sais que Kim est en route vers ici... 407 00:24:44,582 --> 00:24:47,517 ... mais ça me ferait du bien lui parler au téléphone. 408 00:24:47,619 --> 00:24:50,782 Y a-t-il un moyen pour vous passe-moi la voiture de police ? 409 00:24:50,888 --> 00:24:54,346 On était tellement occupés à traquer Jack, Je n'ai pas eu l'occasion de les vérifier. 410 00:24:55,326 --> 00:24:56,554 Laissez-moi voir si c'est possible. 411 00:24:56,661 --> 00:24:58,288 Merci. Nina... 412 00:25:00,965 --> 00:25:03,695 ... Je sais que la journée a été très longue pour toi aussi... 413 00:25:04,202 --> 00:25:06,568 ... et je suppose que je te veux pour savoir combien j'apprécie... 414 00:25:06,671 --> 00:25:09,731 ... tu es franc avec moi à propos de tout. 415 00:25:13,111 --> 00:25:14,169 Bien sûr. 416 00:25:30,495 --> 00:25:32,258 Je ne pouvais pas lui dire. 417 00:25:37,502 --> 00:25:40,403 Je ne pouvais tout simplement pas, après tout ce qu'elle a vécu. 418 00:25:41,639 --> 00:25:43,072 Je comprends. 419 00:25:54,018 --> 00:25:55,246 Ça va ? 420 00:25:55,887 --> 00:25:59,914 J'ai juste l'impression que je ne fais pas mon travail. 421 00:26:01,926 --> 00:26:05,225 Il n'y a rien de mal avec la façon dont tu fais ton travail, d'accord ? 422 00:26:05,329 --> 00:26:08,526 Je veux dire, en fin de compte, nous sommes là pour essayer d'aider les gens, non ? 423 00:26:09,000 --> 00:26:12,401 je ne connais personne qui fait ça mieux que toi. 424 00:26:15,306 --> 00:26:16,466 Merci. 425 00:26:19,744 --> 00:26:21,234 Vous êtes les bienvenus. 426 00:26:32,557 --> 00:26:34,491 Vous devez laisser ma fille partir. 427 00:26:34,792 --> 00:26:36,623 Elle n'a rien à voir avec ça. 428 00:26:36,728 --> 00:26:40,129 Tu veux que je fasse quelque chose pour toi, Je vais le faire, mais laisse ma fille partir. 429 00:26:40,231 --> 00:26:42,256 - Je ne le suis pas... - Après ce que tu as fait... 430 00:26:42,366 --> 00:26:45,028 ...Je devrais vous tuer tous les deux maintenant ! Ne me teste pas ! 431 00:26:48,773 --> 00:26:51,435 Tu n'y réfléchis pas, André. 432 00:26:51,542 --> 00:26:54,807 Vous avez une chance de vous échapper avec ton frère et ton père vivants. 433 00:26:54,912 --> 00:26:57,938 - Tu commences à tuer des innocents, ils ne le feront jamais... - Assez ! 434 00:26:58,449 --> 00:27:01,646 Votre meilleure tactique en ce moment, M. Bauer, c'est de se taire... 435 00:27:01,819 --> 00:27:03,684 ...et laisse mon père se reposer ! 436 00:27:05,990 --> 00:27:07,355 D'accord. 437 00:27:19,337 --> 00:27:23,137 Tout ce qui m'importe avec Ferragamo c'est que le public le sait... 438 00:27:23,241 --> 00:27:26,074 ...en termes clairs, que Carl et le groupe Latham... 439 00:27:26,177 --> 00:27:27,974 ...agissaient en dehors de notre influence. 440 00:27:28,079 --> 00:27:32,482 Non, ils le feront. Mike a déjà commencé organiser des entretiens avec les principaux journaux. 441 00:27:32,850 --> 00:27:35,410 Il clarifie certains points avec votre avocat.... 442 00:27:35,520 --> 00:27:38,614 ...et le matin tu devrais pouvoir parler librement. 443 00:27:39,257 --> 00:27:41,725 Quand as-tu eu le temps de faire tout ça ? 444 00:27:42,260 --> 00:27:44,353 Au cours des dernières heures. 445 00:27:46,397 --> 00:27:48,297 Vous avez écrit deux discours pour moi aujourd'hui. 446 00:27:48,566 --> 00:27:51,467 Si je ne t'aide pas à obtenir à la Maison Blanche, je suis au chômage. 447 00:27:56,574 --> 00:27:59,771 - Voudriez-vous une coupe de champagne ? - Bien sûr. 448 00:28:02,780 --> 00:28:04,873 Quand trouves-tu le temps de vivre ? 449 00:28:04,982 --> 00:28:06,916 C'est ma vie. 450 00:28:08,119 --> 00:28:10,917 Oh non. Je veux dire un petit ami. Amis. 451 00:28:11,022 --> 00:28:13,923 Je sais, je devrais sortir davantage. 452 00:28:14,659 --> 00:28:16,251 Ouais, tu devrais. 453 00:28:17,895 --> 00:28:18,919 Voici. 454 00:28:19,397 --> 00:28:20,762 - Merci. - Vous êtes les bienvenus. 455 00:28:23,835 --> 00:28:24,995 Acclamations. 456 00:28:26,838 --> 00:28:28,533 À quoi buvons-nous ? 457 00:28:28,840 --> 00:28:31,365 Prendre cinq minutes de repos, à partir de maintenant. 458 00:28:31,475 --> 00:28:33,033 Écoutez, écoutez. 459 00:28:33,144 --> 00:28:34,202 Écoutez, écoutez. 460 00:28:42,019 --> 00:28:46,251 Alors toi et Sherry étaient des amoureux d'enfance ? 461 00:28:48,025 --> 00:28:49,458 C'est exact. 462 00:28:51,362 --> 00:28:53,125 Il n'y a jamais eu personne d'autre ? 463 00:28:54,699 --> 00:28:57,827 Je me présente à la présidence, Patty. Je ne peux pas répondre à cela. 464 00:28:59,670 --> 00:29:00,864 Allez. 465 00:29:07,111 --> 00:29:09,079 Est-ce que tu flirtes avec moi ? 466 00:29:10,748 --> 00:29:13,342 Je ne sais pas. Je pense que je pourrais l'être. 467 00:29:17,955 --> 00:29:19,388 C'est bien. 468 00:29:20,658 --> 00:29:23,889 Dis à Mike que je veux le rencontrer à cette première heure du matin. 469 00:29:24,028 --> 00:29:26,292 Je te veux là. Appelle Everly. 470 00:29:26,397 --> 00:29:27,955 Quelqu'un du service juridique devrait être là. 471 00:29:28,065 --> 00:29:28,895 Fait. 472 00:29:29,000 --> 00:29:31,969 Et ça ne ferait pas de mal... 473 00:29:32,069 --> 00:29:34,537 ...pour passer un peu plus de temps en face-à-face en bas. 474 00:29:35,106 --> 00:29:37,165 Je pense que tu as peut-être raison. 475 00:29:37,942 --> 00:29:39,170 Allons-nous? 476 00:29:39,610 --> 00:29:40,634 Oui. 477 00:30:17,214 --> 00:30:18,841 Attendez ici, Père. 478 00:30:36,267 --> 00:30:39,896 Si ton peuple délivre mon frère comme promis, tu vivras. 479 00:30:40,037 --> 00:30:43,029 Sinon, tu mourras ici. 480 00:30:45,309 --> 00:30:48,107 Un fusil de sniper vous vise actuellement. 481 00:30:48,879 --> 00:30:50,506 Ils attendent mes instructions. 482 00:30:50,614 --> 00:30:52,172 Et ma fille ? 483 00:30:52,283 --> 00:30:56,720 Vous aurez de nos nouvelles quand ce sera fini, si tu parviens jusque-là. 484 00:30:56,988 --> 00:31:00,617 Et pour te dissuader de gaspiller un temps précieux à essayer de retracer... 485 00:31:01,692 --> 00:31:03,489 ...J'ai préparé un téléphone crypté. 486 00:31:04,862 --> 00:31:06,956 Que veux-tu que je fasse ? 487 00:31:07,932 --> 00:31:09,126 Pas encore. 488 00:31:15,172 --> 00:31:17,231 Que veux-tu que je fasse ? 489 00:31:58,883 --> 00:32:01,511 - Sénateur ! - Hé, John, merci d'être venu. 490 00:32:02,987 --> 00:32:04,750 Hé, Michael, merci d'être venu. 491 00:32:04,855 --> 00:32:07,551 Regardez-vous ! Tu n'as pas l'air sympa. 492 00:32:08,059 --> 00:32:09,856 - Monsieur. - Hey comment allez-vous? 493 00:32:13,531 --> 00:32:14,793 Vous y êtes. 494 00:32:14,899 --> 00:32:17,925 J'aimerais que tu te rencontres Les docteurs Bryan Chasen... 495 00:32:18,069 --> 00:32:20,162 ...et Darrell Maines de l'UCLA. 496 00:32:20,271 --> 00:32:21,966 Oui bien sûr. 497 00:32:22,106 --> 00:32:25,132 Vous êtes les messieurs qui font un travail si merveilleux dans la recherche sur le sida. 498 00:32:25,242 --> 00:32:28,109 Chérie, je dois m'occuper de quelque chose. 499 00:32:28,212 --> 00:32:30,203 - Ça ira. - Excusez-moi. 500 00:32:31,582 --> 00:32:35,313 Alors, qu'est-ce que le gouvernement n'est pas faire pour toi... 501 00:32:35,419 --> 00:32:37,148 ...que nous pourrions arranger le prochain mandat ? 502 00:32:49,867 --> 00:32:50,993 Petit pâté? 503 00:32:51,936 --> 00:32:52,925 Salut. 504 00:32:53,137 --> 00:32:56,004 Vous étiez à l'étage avec David, n'est-ce pas ? 505 00:32:57,875 --> 00:32:58,899 Oui. 506 00:33:00,511 --> 00:33:01,569 Bien. 507 00:33:02,346 --> 00:33:03,278 Ce qui s'est passé? 508 00:33:04,415 --> 00:33:07,384 - J'ai fait ce que tu m'as dit. - Et? 509 00:33:08,319 --> 00:33:10,082 Je pense que ça marche. 510 00:33:11,622 --> 00:33:14,250 Mme Palmer, Je ne sais pas où tout cela va. 511 00:33:14,925 --> 00:33:18,622 Tout ce que vous devez savoir c'est que c'est pour son bien... 512 00:33:18,729 --> 00:33:20,697 ...et pour le bien de sa campagne. 513 00:33:22,433 --> 00:33:26,130 Quel est le problème, Patty ? Je pensais que tu aimais David. 514 00:33:26,303 --> 00:33:29,067 - Cela ne devrait pas être une tâche difficile. - Je l'aime bien. 515 00:33:30,674 --> 00:33:32,904 C'est juste difficile pour moi pour le tromper ainsi. 516 00:33:38,382 --> 00:33:40,850 Je comprends votre hésitation. 517 00:33:41,752 --> 00:33:44,619 Mais je connais mon mari mieux que quiconque... 518 00:33:44,788 --> 00:33:47,552 ... et il a besoin de quelqu'un comme toi en ce moment. 519 00:33:49,460 --> 00:33:51,985 Mais ça va mener à autre chose, Mme Palmer. 520 00:33:52,796 --> 00:33:56,232 Nous allons juste nous occuper de ça quand le moment sera venu. 521 00:33:56,734 --> 00:33:58,099 Cerises. 522 00:33:59,904 --> 00:34:01,064 Merci. 523 00:34:47,952 --> 00:34:49,146 Tout le monde en position. 524 00:35:12,076 --> 00:35:13,043 D'accord, nous sommes là. 525 00:35:13,143 --> 00:35:15,805 Restez en dehors du périmètre. Entrons et sortons. 526 00:35:24,455 --> 00:35:26,616 Voici Alexis. Où est Jack ? 527 00:35:27,224 --> 00:35:29,920 - Qu'est-ce qui ne va pas chez lui ? - Rien. Il ira bien. 528 00:35:30,027 --> 00:35:31,756 Alexis, tu vas bien ? 529 00:35:39,937 --> 00:35:41,564 - Oui? - Alexis est blessé. 530 00:35:42,273 --> 00:35:44,036 - À quel point ? - Pire qu'on le pensait. 531 00:35:44,141 --> 00:35:45,438 Il va bien. 532 00:35:45,843 --> 00:35:47,504 Il aura besoin d'un médecin. 533 00:35:47,611 --> 00:35:49,943 J'en aurai un là-bas à votre arrivée. Aller. 534 00:35:52,916 --> 00:35:54,508 Que faisons-nous ici ? 535 00:35:54,685 --> 00:35:57,848 Si vous ne nous suivez pas, nous vous donnerons l'emplacement de Jack. 536 00:35:58,022 --> 00:36:00,855 C'est inacceptable. Nous devons savoir où est Jack maintenant. 537 00:36:03,527 --> 00:36:05,085 Tenez-le là ! 538 00:36:06,330 --> 00:36:08,423 Passez à la deuxième position. Nous avons un problème. 539 00:36:15,205 --> 00:36:16,797 Vas-tu me tirer dessus ? 540 00:36:17,541 --> 00:36:20,032 Peut-être que tu aurais dû pris quelques cours d'anglais supplémentaires. 541 00:36:20,144 --> 00:36:22,112 « Commerce » signifie que nous obtenons aussi quelque chose. 542 00:36:22,212 --> 00:36:25,181 Je veux Jack maintenant, ou vous revenez tous avec nous. 543 00:36:28,085 --> 00:36:31,384 Nous avons la fille de Jack. Vous devez le savoir maintenant. 544 00:36:32,556 --> 00:36:35,116 Alors, qu'est-ce que tu dis ? On récupère Jack et sa fille ? 545 00:36:35,225 --> 00:36:40,162 Mon anglais est clair. Vous allez récupérer Jack comme discuté. 546 00:36:40,831 --> 00:36:44,289 - Et la fille ? - Ce n'est pas mon problème. 547 00:36:46,503 --> 00:36:48,471 Je dois parler à Drazen. 548 00:36:49,873 --> 00:36:53,400 Si tu continues à me tenir ici, Je ne peux pas rendre Alexis à son père. 549 00:36:53,510 --> 00:36:55,410 Nous avons un emploi du temps, tu te souviens ? 550 00:37:04,188 --> 00:37:06,122 Très bien, revenez dans le périmètre. 551 00:37:06,590 --> 00:37:08,080 Nous allons devoir les laisser partir. 552 00:37:16,200 --> 00:37:18,327 Nous attendrons de vos nouvelles. 553 00:37:29,747 --> 00:37:31,806 Nina, tu copie ? 554 00:37:31,915 --> 00:37:33,507 Ouais. Je l'ai. 555 00:37:36,353 --> 00:37:39,083 Dès qu'on aura Jack, nous allons les éliminer. 556 00:37:39,490 --> 00:37:41,253 D'accord, nous restons là. 557 00:38:43,287 --> 00:38:44,481 Bon sang! 558 00:38:45,756 --> 00:38:46,848 Qu'est-ce qui ne va pas? 559 00:38:46,957 --> 00:38:50,085 Ils ont trouvé le traqueur. Nous les avons perdus. 560 00:39:22,159 --> 00:39:23,126 Ouais? 561 00:39:23,227 --> 00:39:25,787 Juste au sud de la plateforme, il y a une voiture garée. 562 00:39:25,896 --> 00:39:28,126 Si tu veux voir Kim vivante, ne parle à personne... 563 00:39:28,232 --> 00:39:30,530 ...entre-y et dirigez-vous vers Century City. 564 00:39:30,634 --> 00:39:31,965 Attends, attends !